The Formosa Dreamers were invited to participate in the Japan Sendai 89ERS' 20th anniversary Taiwan-Japan Invitational Exchange Game, with the official match taking place at 6:00 PM Taiwan time on September 5th. This exchange is not just a game but a series of interactive events that delve into the cultures and friendship between the two sides, including "Taiwan Day," exchanges with local elementary schools in Sendai, visits to the Minamisanriku Memorial Hall, and local kindergartens, all of which highlight the strong relationship between Taiwan and Japan.
夢想家は、日本仙台89ERS創立20周年を記念して開催される台日親善交流試合に招待され、台湾時間9月5日午後18時に正式な試合が行われます。今回の交流試合は、試合にとどまらず、「台湾デー」、仙台市内の小学校との交流、南三陸記念館や幼稚園訪問など、一連の文化交流活動を通じて、日台両国の友好関係を深める機会となります。
From the moment the Dreamers landed in Japan, they were immediately greeted with high-level hospitality and meticulously planned activities, reflecting the importance and sincerity that Japan places on this exchange game. The entire Dreamers team expressed their gratitude for the warm reception.
夢想家が日本に到着した瞬間から、日方の高いおもてなしの精神と細やかな配慮に感謝しています。この交流試合に対する日本の誠意と重視が伝わり、チーム全体が温かい歓迎に感動しました。
As the Formosa Dreamers approach their eighth year since their founding, their journey has been filled with challenges and breakthroughs. The Sendai 89ERS, with a 20-year history, are admired for their steady growth and development. Chairman of the Aki-Masa Foundation, Mr. Chen Li-Tsung, accompanied the team on this visit and expressed his deep gratitude. He emphasized that this invitation to Japan is not only an opportunity to learn basketball techniques but also an exchange of culture and values between the two teams. Mr. Chen extended special thanks to the Sendai 89ERS for their warm invitation and remarked that the Dreamers highly value this invaluable experience.
This event also highlighted the close collaboration between the Dreamers, the Aki-Masa Foundation, and Mizuno. The Aki-Masa Foundation fully supports the Dreamers because they are a team deeply rooted in their community and committed to social responsibility—a mission that perfectly aligns with the Sendai 89ERS' spirit of social care. Board member Chen Lizong pointed out that this is the best reason why the 89ERS invited the Dreamers to participate in this exchange. Through this interaction, the two teams not only honed their skills but also found common ground in their social responsibility and local engagement efforts.
夢想家は今年で設立8年目を迎えますが、その道のりは挑戦と突破の連続でした。仙台89ERSは20年の歴史を誇る安定したチームであり、その成長には敬意を表します。夢想家の代表である陳立宗氏は、今回の招待に感謝の意を表し、技術の交流だけでなく、文化と理念の交流も大切にしていると述べました。陳氏は仙台89ERSの心からの招待に感謝し、今回の貴重な機会を大いに大切にすると話しています。
また、今回の活動では、夢想家と明正基金会、美津濃（Mizuno）の密接な協力関係も際立ちました。明正基金会が夢想家を全面的に支援している理由は、夢想家が地域に根ざし、社会的責任に重きを置くチームであり、その使命感は仙台89ERSの社会貢献の精神とも通じているためです。陳氏は、これこそが仙台89ERSが夢想家を交流試合に招いた最良の理由だと述べ、両チームが技術面だけでなく、社会的責任と地域運営の理念で共鳴していると指摘しました。
Additionally, Mizuno, Japan’s long-established sports brand, partnered with the Aki-Masa Foundation to support the Dreamers. This is Mizuno's first major breakthrough in Taiwan’s basketball arena. The Dreamers' visit to Sendai, donning Mizuno gear, symbolizes the connection between Taiwanese and Japanese basketball culture and sportsmanship and lays the foundation for future collaborations between both sides.
さらに、美津濃は日本の老舗スポーツブランドであり、明正基金会と共に夢想家を支援しています。美津濃が台湾のバスケットボール分野に初参入したことで大きなブレークスルーが生まれました。夢想家は今回の仙台訪問で美津濃のユニフォームを着用し、日台のバスケットボール文化とスポーツ精神の結びつきを象徴しています。このコラボレーションは、今後の協力関係に向けた基盤となるでしょう。
The Dreamers also visited a local elementary school in Sendai, where they had heartwarming interactions with the students. The players were delighted to see the pure joy the children had while playing basketball and hope that through such activities, they can inspire the children to love the sport even more.
また、夢想家は仙台市内の小学校を訪問し、生徒たちとの温かい交流を行いました。選手たちは、子供たちが純粋にバスケットボールを楽しむ姿に感動し、このような活動を通じて、子供たちがさらにバスケットボールを好きになってくれることを願っています。
Lastly, the Dreamers visited Minamisanriku, Miyagi Prefecture, an area severely affected by the 2011 Tōhoku earthquake and tsunami. They interacted with children from local kindergartens, offering encouragement and support. The local residents expressed their deep gratitude for Taiwan’s donations and aid in the aftermath of the disaster.
This trip to Sendai not only facilitated basketball exchanges but also deepened the friendship between Taiwan and Japan, paving the way for broader cooperation in the future.
最後に、夢想家は2011年の震災で被災した宮城県南三陸町を訪れ、幼稚園の子供たちとの交流や激励を行いました。地元の住民たちは、震災後の台湾からの支援と寄付に深く感謝していると話しています。
今回の仙台訪問は、バスケットボールの交流だけでなく、日台の友好関係を一層深め、今後のさらなる協力への道を広げるきっかけとなりました。
